金刚般若波罗蜜经 · 第二十五分

化无所化分

原文

「须菩提！于意云何？汝等勿谓如来作是念：『我当度众生。』须菩提！莫作是念。

何以故？实无有众生如来度者。若有众生如来度者，如来则有我、人、众生、寿者。

须菩提！如来说：『有我者，则非有我，而凡夫之人以为有我。』

须菩提！凡夫者，如来说则非凡夫，是名凡夫。」

姚秦三藏法师鸠摩罗什译 · 流通本 · 一字不动

这一分的一句

须菩提！凡夫者，如来说则非凡夫，是名凡夫。

你们不要以为如来会想“我当度众生”。不要这样想。实在没有众生是如来度的；如果有，如来就有了我、人、众生、寿者。如来说“有我”，其实并非有我，只是凡夫以为有我。所谓凡夫，如来说也并非凡夫。

有我人者，即是凡夫；我人不生，即非凡夫。心有生灭，即是凡夫；心无生灭，即非凡夫。……心有能所，即是凡夫；心无能所，即非凡夫。 —— 慧能

白话与古注选自 1sutra 编者的对照读本，仍在审读中；发现错误请写信给我们，更正记录见「关于」页。

说说你自己和此刻最难的几件事，让这一分落在你自己的路上。