金剛般若波羅蜜經 · 第三十分
一合理相分
原文
原文
「須菩提！若善男子、善女人，以三千大千世界碎為微塵，於意云何？是微塵眾寧為多不？」
須菩提言「甚多，世尊！何以故？若是微塵眾實有者，佛則不說是微塵眾。所以者何？
佛說微塵眾，則非微塵眾，是名微塵眾。」
「世尊！如來所說三千大千世界，則非世界，是名世界。何以故？
若世界實有者，則是一合相。如來說一合相，則非一合相，是名一合相。」
「須菩提！一合相者，則是不可說；但凡夫之人貪著其事。」
姚秦三藏法師鳩摩羅什譯 · 流通本 · 一字不動
這一分的一句
須菩提！一合相者，則是不可說；但凡夫之人貪著其事。
白話
把三千大千世界碾成微塵，這些微塵多不多？很多。可如果微塵是實有的，佛就不會說它是微塵眾。如來說的三千大千世界，即非世界，是名世界；因為世界如果實有，就是一個“一合相”。如來說一合相，即非一合相，是名一合相。一合相是不可說的，只是凡夫貪著這件事。
古注
凡夫之人，貪著文字事業，不行悲智二法。 —— 惠能
白話與古注選自 1sutra 編者的對照讀本，仍在審讀中；發現錯誤請寫信給我們，更正記錄見「關於」頁。
說說你自己和此刻最難的幾件事，讓這一分落在你自己的路上。
生成我的經文