金剛般若波羅蜜經 · 第四分
妙行無住分
原文
原文
「復次，須菩提！
菩薩於法，應無所住，行於布施。所謂不住色布施，不住聲、香、味、觸、法布施。
須菩提！菩薩應如是布施，不住於相。
何以故？若菩薩不住相布施。其福德不可思量。」
「須菩提！於意云何？東方虛空，可思量不？」
「不也，世尊！」
「須菩提！南、西、北方，四維上下虛空，可思量不？」
「不也，世尊！」
「須菩提！菩薩無住相布施，福德亦復如是不可思量。須菩提！菩薩但應如所教住。」
姚秦三藏法師鳩摩羅什譯 · 流通本 · 一字不動
這一分的一句
須菩提！菩薩無住相布施，福德亦復如是不可思量。須菩提！菩薩但應如所教住。
白話
菩薩行佈施，心不停在任何東西上：不停在看得見的色上，也不停在聲、香、味、觸、法上。不住於相的佈施，福德像東西南北、上下四方的虛空一樣不可思量。菩薩只要照這樣安住。
古注
布者，普也；施者，散也。能普散盡心中妄念、習氣煩惱，四相泯絕，無所蘊積，是真佈施。 —— 惠能
此虛空中本無東西南北，若見東西南北，亦是住相，不得解脫。 —— 惠能
白話與古注選自 1sutra 編者的對照讀本，仍在審讀中；發現錯誤請寫信給我們，更正記錄見「關於」頁。
說說你自己和此刻最難的幾件事，讓這一分落在你自己的路上。
生成我的經文